“They Will Kill You” plays less like a fully-fleshed feature and more like a demo reel for staging stunts and coming up with creative camera movements.