“Good Boy” rises above its gimmick label by adding thematic heft to what could otherwise have been a one-and-done stunt.